saki – Versuri.pro

Johann Wolfgang Von Goethe - Te Am În Gând

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:28 +0000

Te am în gând? Degrabă
Ăst hangiu mă-ntreabă:
„Ce stai liniștit,
Domnul meu? Doar știi
Că-nvață Saki
Versul tău vrăjit!”.
Când m-adumbriră, singur,
Chiparoși în crânguri,
Nu-mi stă el planton;
Tihnă sorb în piept
Și mi-s înțelept
Precum Solomon.

Hafez - O, Saki, Fiindcă Vinul Mi-e Singura Iubire

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000

O, Saki, fiindcă vinul mi-e singura iubire,
să nu-mi umpli pocalul cu alte elexire.
Covorul rugăciunii să-l vinzi într-o tavernă
și adu-mi plin ulciorul, căci setea mea-i eternă.
Și adă-mi și durerea, dacă mă lecuiește.
Cer și pământ nimic sunt pentru cel ce iubește.
Și cântecul de flaut și plânsetul de lire
spun tainele din inimi pe drumul spre iubire.
Un cerșetor, de-i sincer, pe-această cale vie,
mult mai mult prețuiește decât Hatimi o mie.
Icoana ca o zână pe străzi singură trece.
La fel ca pe-o Sultană poporul o petrece.
Bărbății îi contemplă făptură răpitoare,
pe-obrajii ei se-aprinde a rozelor pudoare.
Cât îndura-va Hafiz să-l chinui ne-ncetat?
Și cât timp al meu suflet va fi însângerat?
Divanul

Hafez - O Saki, Adă-mi Iarăși Splendoarea Tinereții

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000

O, Saki, adă-mi iarăși splendoarea tinereții.
Vin roz să soarbem până în rozul dimineții!
Pentru-a Iubirii boală, balsamul unu-i doar,
de ești bătrân sau tânăr: o cupă cu vin rar.
Iar timpul care zboară, de ce-l plângi în zadar?
Învârte-se deci Roata umanelor destine.
Nu geme. Din lăută să cânți doar pentru tine.
Și dacă-nțelepciunea prea mult te obosește,
de gât atârnă-i lațul beției – și iubește!
Iar rozei care moare, zi-i vesel bun rămas,
iar noi să bem vin roșu ca roza de Șiraz!
Și dacă-nțelepciunea prea mult te obosește,
de gât atârnă-i lațul beției – și iubește!
Iar rozei care moare, zi-i vesel bun rămas,
iar noi să bem vin roșu ca roza de Șiraz!
Și dacă-al turturelei viers dulce a tăcut,
suavul cânt ascultă-l din amfore de lut.
Cald soarele-i ca vinul, ca luna cupa-i rece.
Tu toarnă-mi soare-n lună, și-n ceruri vom petrece.
Al dragostei chip mândru se vede doar în vis.
Dă-mi să mai beau din leacul ce poartă-n paradis!
Divanul

Omar Khayyam - Și Când Cu Ea, O, Saki O Să Treci

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000

Și când cu ea, O, Saki o să treci / Și praf stelar vei curge ... →