Versuri corectate și adnotate
O, Mahmud atotputernic şi bicisnic padişah,dacă n-ai o conştiinţă, teme-te măcar de-Allah!Nu-mi eşti tu pe tron întâiul. Mult mai falnici împăraţifost-au mai demult – ’nainte-ţi – în Iran înscăunaţi.Oşti aveau mult mai temute, mult mai pline visterii,nici nu-i părăsea norocul tocma-n toi de bătălii.Nu-i înfumura coroana, şi nu-i luminau sub nări –umai la belşug de-ospăţuri … Citește mai mult
Peste creștetu-mi trecură vreo șaizeci și cinci de ani,mintea mea-n neliniști multe și-n mâhniri adânci căzu,cu cât căutam cu râvnă vechi istorii despre șahi,cu-atât steaua mea pe crugu-i mersul și-l încetini.Oameni mari cu multă vază prin știință și prin neam,mulți, vestiți, semeți, cu faimă datorată-acestei cărți,pe degeaba și-o-nsușiră, eu deoparte stând uitat,și privindu-i cum iau … Citește mai mult
Arcurile-și înșfacară și săgeți din lemn-de-plop,și-atunci Soarele lucirea și-o pierdu; și foc țâșnidin săgeți cu lucii vârfuri; ei își încheiară-n copciplatoșele peste piepturi. Pieptul lui Esfandiarse umflă de sânge-n clocot, și i se-ncruntară-adâncși sprâncenele și chipul; când se apleca pe arc,nimeni nu putea să-i scape; luând atunci un arc în mâini,se umbri și mândrul Soare, … Citește mai mult