Versuri corectate și adnotate
Cel dintâi șah.Cum dihkan-ul povestește, cine cel dintâi și-ntâi,oare, -a căutat coroana stăpânirii pre pământ?Cine și-a fost pus pe frunte luminosul diadem?Nimeni din întreaga lume amintirea nu-i păstră,dar dacă un fiu primit-a de la tata datini vechiși din spusa părintească-ți pomenește de acelcare și-a durat puterea falnică și, între șahi,cel dintâi atinse piscul stăpânirii pre … Citește mai mult
Când i-au mai rămas din viață încă patruzeci de ani,iată Domnul ce-i trimise-n creștet, noaptea, când dormea,colo-n patul din haremul șahilor lângă-Arnavaz:el văzu cum din copacul cel domnesc deodată-n visodrăsliră trei războinici: doi în vârstă și-ntre ei,unul tânăr și asemenea unui mândru chiparos,chip de șah, și cingătoare, și la mers precum un prințcumpănindu-și buzduganul ghintuit … Citește mai mult
Și-astfel mai trecu o vreme, când deodată răsăridin pământ — un pom în curtea lui Goștasb, și se-nălțăpână-i adumbri seraiul — pom vânjos în rădăcini,trunchi și ramuri fără număr; frunzele-i șopteau povețe,roadele-i dădeau lumină. Pomu-acesta fiind omși purtând asemeni roade, oare, mai putea muri..?Binecuvântate fost-au urmele și pașii săi,Zardoșt i s-a spus pe nume: el … Citește mai mult