irina asan – Versuri.pro

Konstantinos Kavafis - Cioburi de Sticlă Colorată (Varianta)

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:25 +0000

Mă mișcă foarte tare un detaliu, privind
încoronarea, la Vlahernai, a lui Ioan Cantacuzemul
cu Irina, fiică a lui Andronikos Asan.
Având numai puține pietre scumpe
(ce mare-i sărăcia-n sărmanul nostru stat!)
cu pietre false se-mpodobira. Cioburi de sticlă
roșii, verzi, albastre.. Nimic
umilitor, nedemn
n-au totuși, după mine, aceste ciobulețe
de sticlă colorată. Par a fi, mai degrabă,
un trist protest în fața
nedreptei sorți a celor încoronați.
Simbolurile-acestea ei se cădea să poarte,
asta era desigur potrivit ca să aibă,
la-ncoronare, un kir Ioan Cantacuzenul
și o kiria Irina, fiică a lui Andronikos Asan.

Konstantinos Kavafis - De Sticlă Colorată

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:25 +0000

Mult mă emoționează un amănunt
la încoronarea, în Blachernes, a lui Ioan Cantacuzenul
și a Irinei lui Andronic Asan.
Cum n-aveau decât puține pietre scumpe
(era mare sărăcia țării noastre urgisite)
și-au pus din cele false. Grămezi de bucăți de sticlă
roșii, verzi sau albastre. Nimic
umilitor sau nedemn,
după mine, în bucățile acestea
de sticlă colorată. Ele par, dimpotrivă,
un protest dureros
la adresa nedreptei sorți a mirilor.
Sunt simbolul a ceea ce trebuiau să aibă,
a ceea ce negreșit meritau să aibă,
la încoronarea lor, un Domn Ioan Cantacuzenul
și o Doamnă Irina lui Andronic Asan.
1925