Ion Frunzetti – Versuri.pro

Juan Ramon Jimenez - Împreună cu Toate Inimile

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:28 +0000

Împreună cu toate inimile
Azi îngropate, ce m-au iubit,
Înghețat între spaime obscure
Mă simt oarecum îngropat.
Împreună cu toate inimile
Azi triumfătoare, ce m-au iubit,
Arzând în amurguri, mă simt
Oarecum transfigurat.
În românește Ion Frunzetti

Juan Ramon Jimenez - A Luat cu Sine Vântul

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000

A luat cu sine vântul toţi nourii tristeţii.
E verdele grădinii nou nestemat tezaur;
Se-ntorc în stoluri păsări pe urma frumuseţii
Şi asfinţitul naşte livezi-livezi, de aur.
Aprinde-mă, crepuscul! Parfum mă fă! Scrumeşte
Tu sufletu-mi, şi fă-mi-l ca tine: – apus de soare.
Deşteaptă-mi ce am veşnic, ce arde, ce iubeşte
Şi vântul de uitare să-şi ia ceea ce doare.
În româneşte de Ion Frunzetti

William Shakespeare - Când Stors de Vlagă

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:24 +0000

Sonet tradus de Ion Frunzetti.
Când stors de vlagă trag către-așternutul
Ce-i plata dulce-a trudei după drum,
Alt drum își află-n mine începutul:
De-mi zace trupul, mintea-mi frâng acum.
Căci gândul meu, din depărtări, spre tine
Pornește, pelerin zelos, și sorb,
Prin pleoapele pe care mi le ține
Deschise, bezna văzului de orb.
Doar că, prin văzul inimii, stafia
Făpturii tale ochiul mi-l vrăjește,
Și-i ca un giuvaer în grozăvia
Hidoasei nopți, pe care-o-ntinerește.
Vezi? Ziua trupul, noaptea mintea-mi face
Să nu-mi găsesc, din pricina ta, pace.

William Shakespeare - Noi Doi

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:24 +0000

Sonet tradus de Ion Frunzetti.
Noi doi, da-mi drept s-o spun, rămânem doi,
Chiar dacă una dragostea ne face.
Așa port singur pata de noroi
Pe care s-o-mpărțim nici nu mi-ar place.
Iubirile din noi au doar un leac,
Deși ne răzlețiră sorți potrivnici
Ce, chiar de nu-i vin dragostei de hac,
Din nopți de-alint pot face nopți de schivnici.
Eu nu-ți pot nici binețe da, rușine
De vina-mi grea să nu-ți fac ție-n lume.
Și tu-ntre oameni te ferești de mine.
Să nu-ți stirpești, vorbindu-mi, bunul nume.
Să nu-l primejduiești! Mi-ești drag, așa,
Ca-al meu fiind, a mea-i și cinstea ta.