interpretare gresita – Versuri.pro

Marcela Benea - Traducătorul de Suferințe

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000

L-am întâlnit pe traducătorul de suferințe.
El traduce suferința dintr-o limbă în altă limbă,
de la un neam la alt neam,
de la om la om,
de la suflet la suflet.
A tradus și de la trup la suflet
și invers.
A tradus atât de mult și atât de fidel
fiecare suspin,
fiecare răcnet,
fiecare lacrimă,
încât s-a molipsit de suferință
și cum este foarte prins
cu suferința sa lipită de suflet
nu mai traduce.
Se găsește câte unul,
câte cineva,
fie un terapeut de ocazie,
fie un psiholog
sau vreun poet care încearcă
să interpreteze starea de repaus
a traducătorului de suferințe,
dar tălmăcirea lor de fiecare dată
este infidelă, plină de erori
și de neînțelegere totală.

Daniel Vişan-Dimitriu - Răstălmăciri

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000

Eu încă-ți mai răstălmăcesc cuvinte
Și-ncerc să mă conving că negru-i gri,
Când pașii-mi sunt amprente pe morminte
Iar gândurile-mi sunt mai cenușii.
Tot caut alte și-alte înțelesuri
Pe cruci înțepenite în pământ,
Descoperind în epitafuri sensuri
Ce-mi par doar vorbe aruncate-n vânt.
Dar caut, vreau să cred că cele scrise
Nu au culoarea gândului funebru
Și-a vorbei șuierată prin culise
De șerpi ascunși, înveșmântați în negru.
Mai caut, printre urmele din minte,
Răstălmăcind culorile-n cuvinte.
Daniel Vișan-Dimitriu
(Din vol.”Călător prin gânduri”)

George Coșbuc - Logica

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000

Popa Toader, din scripturi,
Da lui Mitru-nvățături:
„Mitre știi ce spune psaltul?
Să nu faci în viața ta
Ceea ce te-ar supăra
De ți-ar face-o altul.”.
Mitru stă și stă gândind,
De el multe nu s-a prind.
„Da’ mai știu eu, cum e asta!
Altul da! zici înțelept,
D’apoi eu? Să n’am eu drept
Să-mi sărut nevasta? “