Edgar Allan Poe - O Enigmă

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000

„Se află rar” a zis Salomon cel Prost,
„Rar se află-o idee în cel mai profund sonet.
Zărim prin toate lucrurile făcute fără rost
Tot așa ca prin rarul napolitan bonet:
Fără hal e! O doamnă cum să-l poarte cochet?
Tot așa cu Petrarea, la care sub avânt
Se ascunde ușurința, cum al bufniței puf care-n vânt
Se duce în zbor, cu hârtia ce trece fără regret.”
Cu adevărat să dăm atunci, lui Sal crezământ.
Maniile dolente ale tuckermanilor sunt curente,
Bule, ah, efemere și astfel transparente;
Doar aici cum vezi e un obscur alfabet
Care, însă, stabil e, nemuritor, prin forța
Numelor dragi ascunse-n el cu-al lor secret.
Tr. Emil Gulian

Alain Bosquet - Într-o Franceză Foarte Simplă

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:24 +0000

De ce nu pot să fiu totodată mort și viu?
Este imoral?
Mi-aș păstra același domiciliu:
lumină slabă,
amantă care mă adoră așa cum ai tuși,
suflet orientat spre gunoaie,
logică fără greș; adevărat contor de gaz.
Aș locui, de asemeni,
sub câteva flori
și aș fi una din ele.
Aș fi văzut în zori,
nu departe de orizont,
acolo unde totu-i născocire,
extaz și puritate.
Scriam într-o franceză foarte simplă,
dar și într-un limbaj care nu-i făcut pentru acei
ce vor să înțeleagă tot.
Sunt naiv? Calc legile?
Pentru că trebuie să aleg,
voi fi, prin urmare, defunct.

inteles ascuns – Versuri.pro

Edgar Allan Poe - O Enigmă

Alain Bosquet - Într-o Franceză Foarte Simplă