Rainer Maria Rilke - Flamingii

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000

În oglindiri ca dintr-un Fragonard,
din alb şi roşul lor ei nu-ţi vor da
mai mult ca ceea ce-ţi aduce-n dar
cel ce de draga-i spune: ea era
de somn pufoasă. Căci de s-au urcat
în iarbă, -ntorşi, pe rozele tulpine,
înfloritori, alături, ca-ntr-un strat,
pe sine, mai seducători ca Phryne,
ei se seduc; şi-a ochiului paloare
şi-ascund în moliciunea lor, în care
negru şi roş de fructe cuibăresc.
Brusc, prin volieră, o invidie zbiară;
dar ei se-ntind miraţi, apoi pornesc,
pe rând, în lumea lor imaginară.

Alberto Blanco - Flamingii

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:24 +0000

În noaptea aceea lungă,
visul mă purtă spre ape
cu lumini profunde și flamingi
aprinși ca trandafirii electrici
în interiorul unui acvamarin.
Și-n singurătatea acelui tărâm
înțelesei – înlăuntrul visării –
că mai erau și-alte păsări
ce visau scrupulos
flamingii arzând.
Întrezării că-acele păsări,
în fabuloasa lor visare,
desfășurau conturu-acestui vis,
tot legănându-se-n penajul lor de apă.
Eu nu pot spune în ce fel,
dar am văzut că păsările visătoare
erau la rândul lor visate
– și-mi pare ceva de neînțeles –
de transparente păsări
în liniștea nocturnă
și că aceste viziuni
se tot cristalizau într-o lumină mult mai pură.
Los flamencos.
Aquella larga noche
mi sueño me llevó a la alberca
de las luces profundas y los flamencos
prendidos como rosas eléctricas
en el interior de una aguamarina.
Y en la soledad de aquel paraje
comprendí ─dentro del sueño─
que eran otros pájaros
los que soñaban minuciosamente
a los flamencos encendidos.
Vi también a aquellos otros pájaros
que desde un sueño inenarrable
desplegaban la forma de este sueño
acunados en sus plumas de agua.
Y no puedo decir de qué manera,
pero vi que aquellos pájaros soñadores
eran soñados a su vez
─de un modo incomprensible para mi─
por unos pájaros transparentes
en el silencio de la noche,
y que todas estas visiones
cristalizaban en otra luz más blanca.

flamingi – Versuri.pro

Rainer Maria Rilke - Flamingii

Alberto Blanco - Flamingii