Gabriela Melinescu – Exercițiu

Desenez ca altădatăcu negru de China.Un soare negruapărut în melodia uneilimbi străine.Pe rotundul soareluise înfăşoară pământul –suntem jos şi susşi din nou jos,sperând să ajungemla destinaţie vii,când corzile din liniivor scoate din noimelodia cea de toate zilele.

Erich Fried – Exercițiu Pregătitor Pentru O Minune (Altă Traducere)

Înaintea fundației goalesă aștepți cu ochii închișipână când vechea casăse va înălța iar deschisă.Să privești atât de multceasul opritpână când secundarulo să se miște din nou.Să mă gândesc la tinepână când iubireapentru tinepoate fi iar fericită.Atuncitrezirea din morțidevineatât de simplă

Byron – Exercițiu

Generație, aspirațieInterdicție, demonstrațieRevoluție, figurațieEmanație, aberație.Informație, deformațieOpoziție, conspirațieInstituție, separațieProstituție, decorație.Declarație, perorațieLegislație, lamentațieRetribuție, imitațieSatisfacție, beție.Ocupație, populațieConsignație, saturațieEmigrație, circulațieConstituție, nație.Compensație, alocațieSubnutriție, implicațieExplicație, complicațieEducație, malformație.Restricție, milițieProtecție, polițiePretenție, corecțieAtenție, detenție.Producție, reducțieConstrucție, distrucțieSeducție, deducțieVocație, hoție.Democrație, intențieTehnocrație, direcțieBirocrație, infecțieBogăție, frecție.