https://versuri.pro Versuri corectate și explicate Wed, 17 Dec 2025 07:22:28 +0000 ro-RO hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9 https://versuri.pro/wp-content/uploads/2026/01/cropped-favicon-32x32.png https://versuri.pro 32 32 https://versuri.pro/friedrich-holderlin-vechimea-vietii https://versuri.pro/friedrich-holderlin-vechimea-vietii#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:28 +0000 http://versuri.pro/?p=88135 →]]> Voi târguri ale Eufratului!
Voi străzi ale Palmyrei!
Păduri de stâlpi pe șesul pustiei,
Ce sunteți voi??
Fiindcă ați trecut peste hotarul
Ființelor care respiră,
Fumul și focul zeilor
Au spulberat coroanele voastre;
Eu stau însă acum sub nouri (care
Au fiecare propria lor odihnă) printre
Stejarii bine-orânduiți, în preajma
Poienii cu cerbi, și străine
Și moarte îmi apar acum
Spiritele celor duși demult.
Antologie – Flori de poezie străină răsădite în românește

]]> https://versuri.pro/friedrich-holderlin-vechimea-vietii/feed 0 https://versuri.pro/johann-wolfgang-von-goethe-cant-si-forma https://versuri.pro/johann-wolfgang-von-goethe-cant-si-forma#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:28 +0000 http://versuri.pro/?p=89241 →]]> Dat e grecului, din lut
Chipuri să dureze,
De făptura mâinii lui
Să se minuneze.
În extaz, prin Eufrat
Noi ne trecem mâna,
Și-n fluidul element
Rătăcim într-una.
Focul inimii de-am stins,
Cântecul vibrează,
Mâini curate de poet
Apa modelează.

]]> https://versuri.pro/johann-wolfgang-von-goethe-cant-si-forma/feed 0 https://versuri.pro/gellu-naum-despre-femeia-lesinata https://versuri.pro/gellu-naum-despre-femeia-lesinata#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=48004 →]]> Frumos mi-ar sta cu pălăria mea de lut
Pe malul Eufratului în ape masculine
lângă Femeia Leșinată
Cu tâmpla pe scândură i-aș povesti
cum ar putea să-mi scrie de exemplu
scrisori de adorație
„Gândește-te un pic” i-aș spune „la aventura noastră zilnică
acum când te dedai odihnei celei mai adânci
acum când tu sărmană și porumbiță
încerci în gând să zbori pe când eu
încremenit și singur stau cu tâmpla pe o scândură”

]]> https://versuri.pro/gellu-naum-despre-femeia-lesinata/feed 0 https://versuri.pro/gheorghe-tomozei-toamna https://versuri.pro/gheorghe-tomozei-toamna#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=49073 →]]> Suflete al meu, de copil,
te duci și tu
ca pasărea ce trecu,
să mori în Nil?
Și tu, sânge, cu frigul
ce te mușcă mereu
mergi să mori poate-n Tigru,
Eufratele meu?

]]> https://versuri.pro/gheorghe-tomozei-toamna/feed 0 https://versuri.pro/luis-vaz-de-camoes-pe-raul-eufrat-asezat https://versuri.pro/luis-vaz-de-camoes-pe-raul-eufrat-asezat#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:25 +0000 http://versuri.pro/?p=18683 →]]> Stăteam la malul Eufratului cândva,
Gândindu-mă, tot scotocind memoria,
La scurta bucurie și la gloria
Ce le-am trăit dulce Sioane-n țara ta.
Despre necazurile mele cineva
Mă întrebă: ”Cum de nu cânți istoria
Faptelor tale bune și victoria
Prin care răul l-ai putut înlătura?”.
Nu știi că pentru cel ce cântec săvârșește
Răul se uită, cât de grav ori dureros?
De-aceea cântă și nu-ți mai plânge soarta.”
Și am răspuns printre suspine: ”Atunci când crește
Năvalnica tristețe, remediul cel pios
E-a nu cânta până la urmă decât moartea”.

]]> https://versuri.pro/luis-vaz-de-camoes-pe-raul-eufrat-asezat/feed 0