De binele altuia să nu râvnești,
Tu, Doamne, mie-mi poruncești;
Știi însă, că mi-s puterile lumești –
Fierbințile-mi simțiri, ar trebui să-mi stăpânesc?

Prietenul să-mi supăr nu voiesc,
La satul lui nu jinduiesc,
De are-un bou, nu mi-l doresc,
La toate, liniștit și împăcat privesc.

Nici casa lui, nici animalul, niciun sclav,
Nu mă atrage averea-i toată,
Însă cumva, de are-o roabă
Preafrumoasă… Doamne! Eu sunt slab!

Și dacă se întâmplă ca iubita lui,
Să fie dulce, ca îngerii la trup,
O, Doamne, iartă-mă, să mă-nfrupt
Aș vrea, din fericirea lui.

Cine inimii poate să-i poruncească?
Cine este rob inutilelor porniri?
Cum poți, cinstit, a nu iubi?
Cum raiul, cineva să nu-și dorească?

Mă uit, mă cutremur și regret,
Porunca-ți însă știu să o păzesc,
Din inima-mi, dorința izgonesc,
Tac… și sufăr în secret.

Добра чужого не желать
Ты, Боже, мне повелеваешь;
Но меру сил моих ты знаешь –
Мне ль нежным чувством управлять?

Обидеть друга не желаю,
И не хочу его села,
Не нужно мне его вола,
На всё спокойно я взираю:

Ни дом его, ни скот, ни раб,
Не лестна мне вся благостыня.
Но ежели его рабыня
Прелестна… Господи! я слаб!

И ежели его подруга
Мила, как ангел во плоти, –
О Боже праведный! прости
Мне зависть ко блаженству друга.

Кто сердцем мог повелевать?
Кто раб усилий бесполезных?
Как можно не любить любезных?
Как райских благ не пожелать?

Смотрю, томлюся и вздыхаю,
Но строгий долг умею чтить,
Страшусь желаньям сердца льстить,
Молчу… и втайне я страдаю.