Rudyard Kipling – Dacă

De poți să nu-ți pierzi capul, când toți în jurul tăuȘi l-au pierdut pe-al lor găsindu-ți ție vină,De poți, atunci când toți te cred nedemn și răuSă nu-ți pierzi nici o clipă încrederea în tine.De poți s-aștepți oricât fără să-ți pierzi răbdarea,De rabzi să fii mințit, fără ca tu să mințiSau când hulit de oameni, … Citește mai mult

Rudyard Kipling – Arta de a Învinge

Să ai curajul să spui da,Să ai curajul să spui nu,Și-n fiecare clipă greaSă fii mereu, același Tu!Să știi să creziCând unii te înșeală,Să te ridiciCând alții te doboară,Să poți păstraCe alții vor s-alunge,Să știi să râziCând sufletul îți plângeȘi cald tu să rămâi,Chiar dacă afară ninge.Aceasta-i artaDe-a învinge.

Rudyard Kipling – Riscul

Râzând,Rişti să pari nebun.Plângând,Rişti să pari sentimental.Întinzând o mână cuiva,Rişti să te implici.Arătându-ţi sentimentele,Rişti să te arăţi pe tine însuţi.Vorbind în faţa mulţimii despre ideile şi visurile tale,Rişti să pierzi.Iubind,Rişti să nu fii iubit la rândul tău.Trăind,Rişti să mori.Sperând,Rişti să disperi,Încercând măcar,Rişti să dai greş.Dar dacă nu rişti nimic,Nu faci nimic,Nu ai nimic,Nu eşti nimic.

Rudyard Kipling – De Poți (Trad. Vasile Andreica)

De poți să te păstrezi întreg la minteCând toți și-o pierd și tu le pari cel rău,De poți în tine să te-ncrezi cu cinsteȘi să permiți oricui dubiul său,De poți s-aștepți și nu te oboseșteȘi nu răspunzi asemeni la minciuni,Iar ura ură nu-ți pricinuieșteȘi nu te-arăți prea înțelept și bun.De poți visa, dar nu-i tiran … Citește mai mult

Rudyard Kipling – Rişti

Râzând,Rişti să pari nebun.Plângând,Rişti să pari sentimental.Întinzând o mână cuiva,Rişti să te implici.Arătându-ţi sentimentele,Rişti să te arăţi pe tine însuţi.Vorbind în faţa mulţimii despre ideile şi visurile tale,Rişti să pierzi.Iubind,Rişti să nu fii iubit la rândul tău.Trăind,Rişti sa mori.Sperând,Rişti să disperi,Încercând măcar,Rişti să dai greş.Dar dacă nu rişti nimic,Nu faci nimic,