Forugh Farrojzad – Versuri.pro

Îmi Voi Împlânta Mâinile-n Grădină

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:25 +0000

Îmi voi împlânta mâinile-n grădină
și vor germina, o știu, o știu, sunt sigură,
iar rândunelele își vor depune ouăle
printre degetele mele pătate de cerneală.
O să-mi prind la urechi două cireșe
roșii, gemene,
și-mi voi lipi pe unghii petale de dalii.
Există o străduță unde băieții
ce mă iubiră cândva,
cu pletele lor rebele,
gâturi fine
și picioare subțiri,
visează la surâsul inocent al
unei fetițe pe care-a luat-o vântul,
într-o noapte.
Există o străduță ce
mi-a răpit inima
din cartierele copilăriei.
Călătorie corporală prin arcul temporal
cu un trup ce fecundează
săgeata timpului,
trupul imaginii ce visează
că se-ntoarce de la bal printr-o oglindă.
E ca și cum cineva moare
și cineva rămâne.
Niciun pescar nu poate
găsi vreo perlă
într-o apă sărăcăcioasă
– pârâu curgând
înlăuntrul unui iaz.
Știu un înger firav și trist,
ce sălășuiește-n mare
și care-și atinge inima
cu domolul flaut de lemn.
Un înger delicat și trist,
ce moare cu-nserarea
– pentr-un sărut –
și renaște în zori,
la fel, tânjind un sărut.
Hundiré en el jardin mis manos….
Hundiré en el jardín mis manos,
germinarán, lo sé, lo sé, lo sé,
y las golondrinas pondrán sus huevos
entre mis dedos sucios de tinta.
Colgaré de mis orejas dos cerezas
rojas, gemelas,
y pegaré en mis uñas pétalos de dalia.
Hay un callejón donde los chicos
que me amaron hace tiempo,
con los mismos cabellos revueltos,
cuellos finos
y piernas delgadas,
piensan en la sonrisa inocente
de una niña que una noche
se llevó el viento.
Hay un callejón que
mi corazón ha robado
a los barrios de la infancia.
Viaje corporal por la línea del tiempo
con un cuerpo que fecunda
la línea del tiempo,
el cuerpo de una imagen que se piensa
que vuelve de la fiesta en un espejo.
Así es como alguien muere
y alguien se queda.
Ningún pescador puede
encontrar ninguna perla
en un arroyo humilde,
arroyo que desemboca
en una charca.
Sé de un ágel pequeño y triste
que vive en el mar
y toca su corazón
con un ney de madera lentamente.
Un ángel pequeño y triste
que muere de noche
por un beso
y nace al amanecer
también por un beso.
traducción del persa – Clara Janés y Sahand

Pasărea Era Doar o Pasăre

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:25 +0000

Ah, ce miros, ce soare frumos! zise pasărea.
Veni primăvara
și căuta-voi de mâncare.
Se ridică de pe marginea balconului
și zbură aidoma unui mesager..
Era firavă pasărea.
Nu era împovărată de gânduri.
Pasărea nu citea ziarele.
Nu avea datorii.
Pasărea nu-i cunoștea pe oameni.
Prin văzduh,
peste sângeriul luminii,
pasărea zbură dincolo de înălțimile gândurilor,
experimentând nebunește
efemerul albastrului divin.
Ah, pasărea era doar o pasăre.
El pájaro era sólo un pájaro.
Oh, que olor, que brillo del sol! dijo el pájaro
La primavera ha llegado
y buscaré alimento.
El pájaro se elevó desde el canto de la baranda
y voló como un mensaje.
El pájaro era pequeño
El pájaro no pensó
El pájaro no leía los diarios
El pájaro no tenía préstamos
El pájaro no conocía a los hombres
En el cielo,
sobre la luz roja,
voló el pájaro a través de las alturas de los pensamientos
y experimentó locamente
los momentos del azul celeste.
Oh, el pájaro era sólo un pájaro.

Ne Va Purta Vântul

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:25 +0000

În mica mea noapte – O, Doamne! –
vântul are-o întâlnire cu frunzele copacilor
În mica mea noapte pândește ruina.
Ascultă!
Auzi pașii șuierători ai întunericului?
Ceva traversează noaptea,
luna este roșie și-agitată
și pe-acest acoperiș care-n fiecare moment amenință să se prăbușească,
norii – precum convoaiele îndoliate –
par s-aștepte începerea ploii.
O clipă
și-apoi nimic
În spatele acestei ferestre tremură noaptea,
iar pământul încetează să se-nvârtă
În spatele acestei ferestre, o necunoscută
ne privește, pe tine și pe mine
O, verde din cap până-n picioare!
pune-ți mâinile, ca o amintire-nflăcărată,
în mâinile mele iubitoare
și ca un sentiment cald al existenței
încredințează-ți buzele alintului buzelor mele arzătoare
Ne va purta vântul
Ne va purta vântul..