Antonio Machado - Soare de Iarnă

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:24 +0000

E miezul zilei. Un parc.
Iarnă. Cărările albe;
movile simetrice
și scheletice ramuri.
Sub sera de sticlă,
portocali puși în glastre,
și-ntr-un ciubăr, de verde
culoare, palmierul.
Zice-un moș gânditor,
sub bătrâna sa haină:
„Soarele, această minune
de soare!…” Copiii se joacă.
Iar apa fântânii
se prelinge, alunecă și visează
lingând, aproape mută,
piatra verzuie.
Sol de invierno.
Es mediodía. Un parque.
Invierno. Blancas sendas;
simétricos montículos
y ramas esqueléticas.
Bajo el invernadero,
naranjos en maceta,
y en su tonel, pintado
de verde, la palmera.
Un viejecillo dice,
para su capa vieja:
«¡El sol, esta hermosura
de sol!.. » Los niños juegan.
El agua de la fuente
resbala, corre y sueña
lamiendo, casi muda,
la verdinosa piedra.

Vasile Alecsandri - Soare de Iarnă

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:24 +0000

O, Soare, vecinic călător!
De mult n-ai fost în mea țară
Cu-al tău sărut fermecător
S-o faci a crede-n primăvară.
Tu știi cât țara te iubește
Și cât în zodia lui mai
La ta zâmbire ea-nflorește
Și se preface-n dulce rai.
Tu știi cu ce câmpii manoade,
Cu ce cununi de mii de flori,
Cu ce cântări armonioase
Ea-ți iese-n cale chiar din zori.
Și ca pe-un sol de fericire
Trimis de însuși Dumnezeu
Te primește, -o, dulce mire,
Cu dezmierdări la sânul său.
De ce tu-n alte lumi străine
Mergi luni întregi, rătăcitor,
Uitând că țara fără de tine
Tânjește-amar în tristu-i dor?
Ah! amândoi când aveți parte
De întâlniri așa de dulci,
Cum de tu fugi în altă parte
Când vine noaptea să te culci?
Cum de tu nu-i dai semn de viață
S-o lași cu cerul ei pustiu,
S-o lași cu inima de gheață
Ca pe o moartă-ntr-un sicriu?
Când ea-i atâta de frumoasă
Și tu atâta de frumos,
Când ea îți este credincioasă,
De ce să-i fii necredincios?

soare de iarna – Versuri.pro

Antonio Machado - Soare de Iarnă

Vasile Alecsandri - Soare de Iarnă