Firdousi - XVIII 4 Yezdegherd Ținu Sfat cu Iranienii și Se Duse în Korasan

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:25 +0000

Farukzad, care e fiul lui Hormozd, se mânie,
lacrimi revărsă, şi Tigru îl trecu, intră în Kerk
şi izbindu-l crâncen foarte nu lăsă pe nimeni viu
din războinicii cu suliți. Şi ieşiră din Bagdad
oşti în câmpul de bătaie; însă când al luptei colb
se împrăştie, persanii fură iar pe fugă puşi. „.
Notă informativă :
Farakzad, fiul lui Hormozd, este fratele lui Rostam.
Farukzad, călcându-şi urma, iar se-ntoarse lângă şah;
plin de pulberi, greu de-armură, de pe cal se coborî
şi aduse dinaintea şahului cinstiri cereşti.
Ochii lăcrimind doar sânge, pieptul de turbare-arzând,
şahului îi zise: „Oare, de ce plângi cu-atâta foc?
Vrei să speli în lacrimi tronul şirului de Keianizi?
După tine, nu rămâne os din osul nostru vechi,
să-i dăm tronul şi coroana. Singur eşti şi ai vrăjmaşi
vre o sută mii la număr; cum poţi, oare, să-i înfrângi
razna străbătând o lume? Mergi în codrul din Narvan;
doar acolo poporenii se vor strânge-n jurul tău;
de acolo şi asemeni tânăr precum Fereidun
vei putea acum norocul să-ţi întinereşti pe loc!”
Farukzad acestea zise; şahul spusa-i ascultă
şi noi gânduri se iviră.
Toţi strigară:, , -I bine-aşa!”
Yezdegherd luând cuvântul: ‘, Hotărârea-aceasta nu-i
vrednică de noi şi-n cuget alte planuri mi-am făcut.
Ei! să las eu pe mai-marii din Iran, şi-atâtea oşti,
şi întinsa-mpărăţie, tron, coroană, spre-a gândi
să mă mântui doar pe mine, şi s-o rup la fugă? -Altcum
măreţia şi curajul şi înţelepciunea spun.
Nu, de loc nu mi-i ruşine să înfrunt aceşti duşmani,
căci ne sfătuie un părdos despre-aceasta într-astfel:
« Nu da dosul unui duşman, dacă soarta-ți este rea! »
Cum vitejii-au datoria să asculte şahul lor
în împrejurări ferice ca şi în nenorociri —
tot asemenea şi şahul n-o să-şi lase oastea-n foc
de primejdii să alerge la comorile-i din veac!”
Toţi cei mari găsiră bune vorbele-i zicând: „Aşa-i
datina la şahii paznici de credinţă din străbuni!
Spune care ţi-i porunca? De la noi ce vrei? Şi ce
jurământ ne ceri acuma?” Şahul le dădu răspuns:
„Teama năruie curajul. Lucrul cel mai bun ar fi
toţi în Korasan să mergem, de izbiri să ne ferim.
Oaste-avem acolo multă, numai pahlivani căliți
căpetenii turcomane şi hakan din Kitai
ne-or aduce plecăciune. Legătura spre-a-ntări,.
Notă explicativă :
Hakan, denumirea împăraților chinezi şi mongoli.
Aici e vorba de Faghfur.
soaţa voi lua pe fiica lui Faghfur şi voi găsi
sprijin: oaste nenfricată şi războinici din Turan.
Mahui, şi el de-asemeni, un putemic cap-de-oşti
are elefanţi şi oaste şi-are bunuri fel-de-fel.
Cel dintâi din toţi satrapii, căpetenie-de-hotar
peste toţi străjerii noştri. L-am îndepărtat de tron
fiindcă clevetea si pururi căuta numai gâlcevi.
Lui Mahui dăruindu-i nume, cinste, cin înalt,
elefanţi, supuşi, ţinutul, chiar de-i neam umil, de jos,
l-am făcut un om al Curții. Auzii de la mubezi
cugetarea înţeleaptă spusă de acei din vechi:
« Tu păzeşte-te de omul ce l-ai vătămat cândva,
pe nedrept osândă dându-i ; dar încrede-te în cel
înălţat de bunătatea-ţi din nimicnicie-n cer. »
Deci, cum n-am făcut nimica rău lui Mahui nicicând,
el e cel ce va să-nfrunte pe duşmanii mei de-acum!”
Farukzad, pocnind din palme, izbucni: „O, şah iubit,
care îl iubeşti pre Domnul, mare-ncredere n-avea
în privinţa celor mârşavi; căci, după-un proverb de azi,
în zadar slei-vei vlaga farmecelor să preschimbi
firea-adâncă din fiinţe; Domnul le-a creat astfel,
şi nu poţi pătrunde taina celui care-i Ziditor.
« Numai cailor se cere s-aibă soi şi sânge-ales. »
Fie să te bucuri pururi de puteri şi fericiri!”
Şahul îi răspunse-acestea: „Leule neânfricat,
încercarea ce voi face-o nu mă va primejdui.”

Firdousi - XVIII 6 Yezdegherd Ajunse la Tus Unde Îl Primii Mahui Suri

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:25 +0000

Şahul porunci să bată darabanele vestind
semn că a purces pe cale prin Bust, Nişapur, la Tus.
Mahui prinzând de veste că-n ţinutul Tus intră
oastea şahului, de-ndată merse să-l întâmpine
c-o molţime de războinici înzăuaţi şi-n mâini cu lănci.
De sub zare-n măreţia-alaiului cum răsări
şahul adumbrit de steagu-mpărătesc şi-nconjurat
de războinicii săi falnici, Mahui descălecând.
i-arătă, cu umilinţa unui om de rând, dovezi
de cinstire şi supuneri. ‘Naintă pe colbu-ncins
şi simţindu-şi ochii-n lacrimi; în genunchi, îşi alipi
buzele de ţărnă, dându-i şahului închinăciuni
preaplecate şi rămase mult timp dinaintea lui
în picioare, pe când oastea-i preamări pe şah plecând
în mai multe rânduri fruntea în ţărână. Farukzad,
cum văzu pe Mahui, oastea iute şi-o orândui
în strălucitoare rânduri; mult se bucură-n adânc
de-a lui Mahui purtare, şi-nţelepte îndrumări
îi dădu din plin, şi planuri tainice-i desvălui,
şi-i mai spuse: „Sub aripa ta de mare-ocrotitor,
pun pe şahul cel din spiţa şirului de Keianizi,
să prinzi spada şi viaţa să i-o aperi, pas cu pas;
nici nu trebuie să-adie al nenorocirii vânt
peste el şi decât tine nu-i vreau alt apărător!
Cât priveşte despre mine, datoria-mi de oştean
în ţinutul Rey mă cheamă şi nu ştiu de-oi mai vedea
diademul tău vreodată, fiindcă mulţi din soţii mei
de-oaste au pierit în lupte cu arabii cei cu lănci.
Rostam seamăn n-avea-n lume, nimeni n-a mai auzit
de-un asemenea războinic, totuşi el se prăbuşi
sub izbirile acelui dintre cei cu chip-de-corb,
şi-a fost ziua morţii sale pentru noi cumplit prăpăd!
Deie Domnul să-l aşeze pe viteaz printre aleşi
şi să-i pedepsească aspru pe-nfricoşătorii corbi
prin a lăncilor grea caznă!” Mahui dădu răspuns:
„O, tu, pahlivan, pricepe: şahul mi-i la fel de scump
precum ochii mei şi viaţa; deci primesc ceea ce-mi ceri:
iau pe şah şi fericirea ta sub aripă-mi de-acum!”
Şi-apoi Farukzad ce-i fiul lui Hormozd, se-ndepărtă
către Rey, spre-a se pune sub înaltele porunci.
Dar mai apoi trădătorul Mahui se lepădă
de-orice pregătiri de luptă, tronul îl râvni în nopți
de tăcere prelungită și se preschimbă de tot
și la glas şi la purtare; și-n sfârșit se prefăcu
bolnav câtva timp, cinstire șahului neaducând.
Cronica Șahilor

farukzad – Versuri.pro

Firdousi - XVIII 4 Yezdegherd Ținu Sfat cu Iranienii și Se Duse în Korasan

Firdousi - XVIII 6 Yezdegherd Ajunse la Tus Unde Îl Primii Mahui Suri