dans spaniol – Versuri.pro

Rainer Maria Rilke - Dansatoare Spaniolă

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000

Cum alb, ţinut în mână, un chibrit,
când încă nu e flacără, se sfarmă
şi limbi ţâşnesc-: începe-aşa, grăbit,
pe lângă spectatori, în cerc mărit,
fierbinte dansul ei rotund, cu larmă.
Şi brusc e numai flacără, arzând.
Ea cu privirea muşcă-n păr, flămând,
şi rochia şi-o-ntoarce-ntr-un ocol
cu iscusinţă, prin acest pârjol,
din care, goale, braţele cutează
şi, zornăind, se-ntind, ca şerpii-n groază.
Şi-atunci: de parcă-ar vrea întruna foc,
îl prinde şi-l azvârle la un loc,
c-un gest, poruncitoare şi semeaţă.
Priveşte-apoi: aprins îi stă în faţă
şi nu se lasă, -acolo jos, înfrânt.
Dar, ridicându-şi fruntea, zâmbitoare
salută-ncet şi, fără un cuvânt,
ea îl striveşte-n sprintene picioare.

Federico Garcia Lorca - Pasul Seguiriyei

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:25 +0000

Printre fluturii negri
trece-o oacheșă fată
pe lângă un șarpe alb
de ceață.
Pământ de lumină
cer de pământ.
Trece-nlănțuită de tremurul
unui ritm nesfârșit;
de argint are inima
și-n mâna dreaptă-un pumnal.
Seguiriya unde te duci
în ritmul fără sfârșit?
Ce lună o să-ți culeagă
durerea de leandru și var?.
Pământ de lumină,
cer de pământ.

Irina Loghin - Sevilla

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:25 +0000

Când Sevilla se-mbracă-n sărbătoare
E veselie mare în oraș,
Spre coridă au pornit cu mic, cu mare
Chemați de goarna unui trâmbițaș
Și freamătă mulțimea într-un cor
Așteaptă să sosească-un toreador,
Dar iată că la un semnal
Apare torero,
Salută publicul din stal
„El viva torero!”
Și lupta crâncen-a-nceput,
„El viva torero!”,
Pe taur aprig l-a răpus
Viteazul toreador.
În arena mare au intrat și fete
Ca să-l conducă pe învingător,
O chitară cântă-n ritm de castaniete
Dansul flamenco, dans amețitor,
Dansează împreună pe gazon
Este-n picioare întregul stadion
Și lumea îl aclamă-n cor
„El viva torero!”
Și cântă toți la unison
„El viva torero!”,
Arena este un decor,
„El viva torero!”,
Îl cheamă pe învingător,
Viteazul toreador.
Olé!